1 00:00:08,046 --> 00:00:09,780 Delapan juta dan terus bertambah. 2 00:00:09,814 --> 00:00:12,742 Lumayan untuk game yang beredar di toko online 3 00:00:12,753 --> 00:00:14,423 kurang dari satu jam yang lalu. 4 00:00:14,454 --> 00:00:15,662 Enjoy the show, guys. 5 00:00:15,662 --> 00:00:18,246 Ini adalah empat tahun kerja keras sepertinya. 6 00:00:18,366 --> 00:00:21,072 Jika Ogre Fury tidak menjual 100 juta unit saat sarapan, 7 00:00:21,092 --> 00:00:22,425 Aku akan memakan keyboardku. 8 00:00:23,025 --> 00:00:26,229 8.5. Di mana Duncan? Dia seharusnya melihat ini. 9 00:00:26,264 --> 00:00:28,398 Dia dirantai ke mejanya, di mana lagi? 10 00:00:28,432 --> 00:00:30,169 Meski aku tidak bisa membayangkannya apa yang lebih penting 11 00:00:30,190 --> 00:00:31,492 daripada pesta rilis gamenya sendiri. 12 00:00:31,524 --> 00:00:33,835 Dun-bisa. Dun-bisa! 13 00:00:33,866 --> 00:00:36,745 Dun-bisa! Dun-bisa! Dun-bisa! 14 00:00:36,865 --> 00:00:39,339 Oke oke. Kamu menang. Tetapi, 15 00:00:39,360 --> 00:00:41,913 jika dia kesal dan ingin untuk mengetahui ide siapa ini, 16 00:00:41,945 --> 00:00:44,513 Aku melemparkan kalian semua ke bawah bus. 17 00:00:48,445 --> 00:00:50,251 Aku hanya akan menjemputnya. 18 00:00:52,016 --> 00:00:54,523 Duncan, apakah kamu sibuk? 19 00:00:55,890 --> 00:00:57,335 Ayolah, Duncan. 20 00:00:57,377 --> 00:00:58,285 Bergabunglah dengan pesta. 21 00:00:58,310 --> 00:01:01,099 Itu tidak akan membunuhmu minum bersama rekan kerja. 22 00:01:02,797 --> 00:01:03,939 Duncan? 23 00:01:08,544 --> 00:01:10,897 Duncan! 24 00:01:11,326 --> 00:01:14,442 Dapatkan bantuan! Seseorang menelepon 911. 25 00:01:17,645 --> 00:01:19,426 Untuk kemenangan. 26 00:01:19,745 --> 00:01:21,661 - Bagus. - Oh! Itu ada. 27 00:01:21,712 --> 00:01:23,402 Begitulah caramu melesat, temanku. 28 00:01:23,435 --> 00:01:25,612 Hei Doug, kenapa tidak kamu masukkan itu di papan besar. 29 00:01:25,645 --> 00:01:27,199 - Bagus untuk yang lain? - Aku baik, aku baik. 30 00:01:27,319 --> 00:01:28,519 Anda telah menendang pantat saya sepanjang hari. 31 00:01:28,544 --> 00:01:30,233 Baiklah, kliniknya tetap buka selama satu jam lagi. 32 00:01:30,266 --> 00:01:32,871 - Jadi, aku menyarankanmu untuk membuat beberapa catatan. - Ons, Ons. 33 00:01:32,879 --> 00:01:34,543 Gadis pirang ini di sini, 34 00:01:34,663 --> 00:01:37,225 - dia sudah memeriksamu. - Apa, yang itu? 35 00:01:37,345 --> 00:01:38,763 - Ya. - Bagaimana kamu tahu? 36 00:01:38,813 --> 00:01:40,602 - Dia hanya duduk dan tersenyum. - Dia tidak bersikap halus. 37 00:01:40,602 --> 00:01:42,375 Ya, dia tersenyum padamu. 38 00:01:42,922 --> 00:01:44,754 Kukira. Hah. 39 00:01:45,048 --> 00:01:47,674 Bagaimana saya tidak memilih ini semuanya? Permainanku hanya... 40 00:01:47,709 --> 00:01:50,005 Aku, aku tidak mengerti. 41 00:01:50,366 --> 00:01:52,382 Ini pembukaanmu. Ayo, masuk ke sana. 42 00:01:52,407 --> 00:01:54,635 - Ayo, ayo, ayo! - Oke, oke. Baiklah. 43 00:01:54,755 --> 00:01:57,181 - Hei, haruskah aku membawa... - Jangan... jangan membawa anak panah. Pergi saja. 44 00:01:57,450 --> 00:01:59,668 Mengapa kamu membawa anak panah? 45 00:02:00,895 --> 00:02:02,777 - Hai. - Hai. 46 00:02:02,987 --> 00:02:04,995 - Bagaimana kabarmu? - Bagus, terima kasih. 47 00:02:05,029 --> 00:02:06,550 Oh bagus, bagus. 48 00:02:06,575 --> 00:02:08,509 Anda tahu Anda memiliki mata yang paling menakjubkan. 49 00:02:08,629 --> 00:02:10,424 Kamu manis, terima kasih. 50 00:02:10,457 --> 00:02:11,793 Apakah itu warna mata alamimu? 51 00:02:11,810 --> 00:02:13,508 - Atau seperti, - Um, eh ya. 52 00:02:13,533 --> 00:02:16,651 kontak warna? Apakah itu, seperti, yang dilakukan orang... apakah itu rahasia jika kamu memilikinya? 53 00:02:16,771 --> 00:02:19,584 Saya tidak pernah tahu, Anda tahu? Astaga. Astaga, aku minta maaf. 54 00:02:19,626 --> 00:02:22,098 Ini, ambil dompetmu. Lihat, Aku mendapatkannya di gaunmu. 55 00:02:22,131 --> 00:02:23,610 Kamu ingin aku hanya... Tidak, itu tidak pantas. 56 00:02:23,644 --> 00:02:25,829 Anda bisa pergi ke kamar kecil dan segera bersihkan. 57 00:02:25,846 --> 00:02:27,174 Kami memiliki pengering yang sangat bagus. 58 00:02:27,468 --> 00:02:29,561 Dan mungkin setelahnya Saya bisa mendapatkan nomor Anda? 59 00:02:29,594 --> 00:02:31,225 Apakah kamu bercanda? 60 00:02:38,149 --> 00:02:40,771 - Sedikit berkarat. - Ya, aku agak berkarat. 61 00:02:40,780 --> 00:02:42,542 Itu... itu memalukan. 62 00:02:42,662 --> 00:02:44,930 Tidak bisa menunjukkan wajahku di sekitar ini tempat lagi, saya tidak punya mojo. 63 00:02:44,964 --> 00:02:47,714 - Bagaimana kamu melakukan itu? - Aku tidak tahu bagaimana aku bisa terlibat dalam hal ini. 64 00:02:48,687 --> 00:02:50,068 Dev, ada apa? 65 00:02:50,103 --> 00:02:51,846 Teman saya adil ditemukan tertembak mati. 66 00:02:51,966 --> 00:02:53,157 Dia menjalankan perusahaan game. 67 00:02:53,208 --> 00:02:55,594 Mereka menemukan tubuhnya di dalam miliknya kantor kurang dari satu jam yang lalu. 68 00:02:56,081 --> 00:02:58,670 - Aku harus turun ke sana. - Hei, Dev. Aku tahu dia temanmu tapi, 69 00:02:58,695 --> 00:03:00,410 kita tidak bisa merusak TKP. 70 00:03:00,426 --> 00:03:02,595 - Kita harus menelepon Becker dulu. - Hubungi dia di jalan. 71 00:03:02,637 --> 00:03:04,258 Kamu datang atau tidak? 72 00:03:04,930 --> 00:03:06,569 Ya. 73 00:03:23,594 --> 00:03:25,599 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 74 00:03:25,616 --> 00:03:26,793 Terima kasih. 75 00:03:30,615 --> 00:03:33,168 Kepada siapa akan melakukan ini Duncan? Dia seorang desainer game. 76 00:03:33,203 --> 00:03:36,939 Katanya dia ditembak dua kali, jarak dekat. 77 00:03:37,640 --> 00:03:39,750 Tidak ada luka keluar. 78 00:03:40,598 --> 00:03:42,338 Tidak ada selongsong peluru. 79 00:03:42,388 --> 00:03:44,044 Benar-benar membersihkan diri mereka sendiri. 80 00:03:44,078 --> 00:03:46,843 Tidak ada tanda-tanda perjuangan, jadi siapa pun yang melakukan ini, 81 00:03:47,120 --> 00:03:48,725 mereka akan menyerangnya atau... 82 00:03:48,750 --> 00:03:49,977 Atau seseorang yang dia kenal. 83 00:03:50,097 --> 00:03:52,061 Kalian dekat, ya? 84 00:03:52,498 --> 00:03:54,322 Kami dulu. 85 00:03:54,390 --> 00:03:57,590 - Apa yang telah terjadi? - Aku menjadi polisi. 86 00:03:58,160 --> 00:04:00,295 Duncan tetap bertahan dalam gaya hidup hacker. 87 00:04:00,321 --> 00:04:02,178 Kami kehilangan kontak. 88 00:04:03,465 --> 00:04:06,295 Beberapa tahun yang lalu, dia membersihkan aktingnya, 89 00:04:07,631 --> 00:04:09,613 mulai merancang game. 90 00:04:09,958 --> 00:04:13,109 Saya telah mengikuti karirnya sejak saat itu. 91 00:04:14,277 --> 00:04:16,244 Dia pria yang baik. 92 00:04:16,311 --> 00:04:17,941 Maaf butuh waktu lama, 93 00:04:17,974 --> 00:04:19,731 Adam pulang secepat yang dia bisa. 94 00:04:19,764 --> 00:04:21,151 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 95 00:04:21,193 --> 00:04:23,479 Tidak ada sedikit pun kafein yang tidak bisa menyembuhkan. 96 00:04:24,126 --> 00:04:25,950 Dev, kamu baik-baik saja? 97 00:04:26,070 --> 00:04:28,832 Ya, masih kaget. 98 00:04:29,320 --> 00:04:30,857 aku akan baik-baik saja. 99 00:04:48,709 --> 00:04:50,069 Ya, saya akan memberi tahu Anda secepatnya. 100 00:04:50,071 --> 00:04:52,281 Tidak apa-apa, panggil Becker untuk memberi pengarahan padaku dalam perjalanan. 101 00:04:52,314 --> 00:04:53,676 Bagaimana kamu bisa mengajaknya bergabung begitu cepat? 102 00:04:53,710 --> 00:04:56,399 Dev yang bicara. Anda tahu dia bisa sangat persuasif. 103 00:04:56,424 --> 00:04:57,970 - Itu benar. - Tentu saja, 104 00:04:58,163 --> 00:05:01,247 jika yang Anda maksud dengan persuasif adalah mereka menolak untuk menerima jawaban tidak. 105 00:05:01,367 --> 00:05:03,684 - Apakah kita punya tersangka? - Tidak, belum. 106 00:05:03,735 --> 00:05:06,391 Ya, ada keamanan kamera di lobi dalam perjalanan masuk. 107 00:05:06,399 --> 00:05:07,500 Kita harus memeriksa rekaman itu. 108 00:05:07,542 --> 00:05:08,297 Dev sudah menyelesaikan semuanya. 109 00:05:08,314 --> 00:05:10,675 Ada juga pintu layanan di belakang gedung 110 00:05:10,701 --> 00:05:12,986 yang dibiarkan terbuka untuk katering dan lalu lintas pihak lain. 111 00:05:12,986 --> 00:05:14,715 Sayangnya tidak ada kamera di sana. 112 00:05:14,751 --> 00:05:17,961 Jadi tidak ada cara untuk mengetahui apakah kita pembunuh datang lewat sana. Besar. 113 00:05:18,339 --> 00:05:19,616 Siapa yang menemukan mayatnya? 114 00:05:20,364 --> 00:05:23,314 Vanessa Reinhold. Dia desainer utama. 115 00:05:23,356 --> 00:05:24,969 Nomor dua dalam urutan kekuasaan. 116 00:05:24,986 --> 00:05:27,709 Dia menemukan korban di dalam kantornya tak lama setelah jam 3 sore. 117 00:05:27,742 --> 00:05:31,423 Tidak ada orang lain yang terlihat masuk atau meninggalkan kantor sebelumnya. 118 00:05:31,543 --> 00:05:32,516 Ayo kita bicara dengannya. 119 00:05:32,524 --> 00:05:34,188 Sebenarnya saya sudah punya. 120 00:05:36,406 --> 00:05:38,221 Benar. 121 00:05:38,540 --> 00:05:39,471 Itu. 122 00:05:40,363 --> 00:05:41,733 Dia milikmu sepenuhnya. 123 00:05:42,389 --> 00:05:43,708 Bisakah kita segera berangkat? 124 00:05:43,741 --> 00:05:45,221 Ini hari yang berat. 125 00:05:45,237 --> 00:05:47,999 Saya mengerti. Kami hanya punya beberapa pertanyaan untuk Anda. 126 00:05:48,067 --> 00:05:49,934 Tentu saja. Apa pun yang Anda butuhkan. 127 00:05:50,002 --> 00:05:52,436 Kapan terakhir kali bahwa kamu melihat Duncan hidup? 128 00:05:52,657 --> 00:05:54,843 Sehari sebelum kemarin, menurutku. 129 00:05:54,868 --> 00:05:55,775 Benar-benar? 130 00:05:55,895 --> 00:05:57,658 Dia berada di kantornya sebelum pesta, 131 00:05:57,675 --> 00:06:00,624 - kamu tidak melihatnya saat itu? - Saya tiba pagi ini dan... 132 00:06:01,079 --> 00:06:03,179 mendengar musik di kantornya jadi, aku tahu dia ada di sana 133 00:06:03,196 --> 00:06:04,591 tapi aku tidak melihatnya. 134 00:06:05,288 --> 00:06:06,524 Tidak sampai... 135 00:06:06,818 --> 00:06:09,286 - Siapa lagi yang ada di sini saat itu? - Bukan siapa-siapa. 136 00:06:09,320 --> 00:06:11,288 Saya datang lebih awal untuk mempersiapkan pesta. 137 00:06:11,322 --> 00:06:14,330 Dan kamu tidak... Pop kepalamu untuk menyapa? 138 00:06:14,355 --> 00:06:16,271 Duncan lebih menyukai kesendirian. Kami... 139 00:06:16,313 --> 00:06:18,035 cobalah untuk tidak mengganggunya ketika pintunya tertutup. 140 00:06:18,155 --> 00:06:20,917 Tidak jika kita menghargai pekerjaan kita. 141 00:06:21,037 --> 00:06:22,900 Apa pendapat karyawan tentang dia? 142 00:06:22,917 --> 00:06:23,741 Apakah mereka menyukainya? 143 00:06:23,766 --> 00:06:26,741 Dia mungkin menuntut beberapa hal hari, dan meremehkan, lainnya. 144 00:06:26,783 --> 00:06:27,917 Menggosok beberapa orang dengan cara yang salah. 145 00:06:27,939 --> 00:06:29,144 Mereka tidak tahu di mana mereka berdiri bersamanya. 146 00:06:29,178 --> 00:06:31,220 Adakah orang tertentu? 147 00:06:32,276 --> 00:06:34,010 Saya kenal orang-orang ini. 148 00:06:34,481 --> 00:06:36,254 Mereka adalah pemrogram game, bukan pembunuh. 149 00:06:36,279 --> 00:06:37,867 Tidak peduli berapa banyak Duncan bisa jadi brengsek. 150 00:06:37,901 --> 00:06:39,842 Bagaimana dengan di luar kantor? 151 00:06:39,962 --> 00:06:41,858 Apakah dia punya musuh? 152 00:06:41,978 --> 00:06:43,505 Bukannya aku menyadarinya. 153 00:06:43,625 --> 00:06:44,682 Anda yakin? 154 00:06:44,715 --> 00:06:47,614 - Tidak ada orang yang bisa kamu pikirkan? - Tidak. 155 00:06:48,219 --> 00:06:50,185 Tuntutan ini membuatku kehabisan tenaga. 156 00:06:50,227 --> 00:06:52,942 Bukan masalahku, Eddie. Selesai kontraknya, atau aku akan menghancurkanmu. 157 00:06:52,967 --> 00:06:55,026 Cobalah. Itu adalah sebuah kesalahan. 158 00:06:55,874 --> 00:06:58,801 Anda tidak melihat orang berdebat dengannya? 159 00:06:58,868 --> 00:07:01,639 - Apakah memanas, ada ancaman? - Tidak. 160 00:07:02,286 --> 00:07:04,216 Ini adalah orang-orang baik. 161 00:07:04,336 --> 00:07:05,874 Maaf saya tidak bisa membantu lebih lanjut. 162 00:07:06,420 --> 00:07:08,790 Kita tahu bahwa Duncan belum menikah, 163 00:07:08,790 --> 00:07:10,849 tapi tahukah kamu kalau dia sedang menjalin hubungan? 164 00:07:11,387 --> 00:07:13,135 Ya, pasti ada seseorang. 165 00:07:13,160 --> 00:07:15,312 Maksudku, dia tidak mau mengakuinya, tapi 166 00:07:15,685 --> 00:07:17,648 Saya memiliki indra keenam untuk hal-hal ini. 167 00:07:17,687 --> 00:07:19,278 Apakah Anda memiliki nama atau deskripsi? 168 00:07:19,320 --> 00:07:20,875 Duncan adalah orang yang tertutup. 169 00:07:20,995 --> 00:07:23,236 Dia pandai menyimpan rahasia. 170 00:07:25,605 --> 00:07:26,928 Terima kasih atas waktu Anda. 171 00:07:34,311 --> 00:07:35,681 Hei, bagaimana kabarnya di sini? 172 00:07:35,715 --> 00:07:38,405 Saya telah melihat apa yang perlu saya lakukan. Forensik dapat menangani sisanya. 173 00:07:38,440 --> 00:07:40,889 Oke, kita masih belum melakukannya sudah bisa menentukan 174 00:07:40,892 --> 00:07:43,606 apakah Duncan terbunuh selama atau sebelum pesta. 175 00:07:43,648 --> 00:07:46,102 Laporan otopsi akan diberikan kita mendapatkan gambaran yang lebih jelas tentang hal itu. 176 00:07:46,222 --> 00:07:47,782 - Kamu mendapatkan sesuatu yang berguna? - Ya. 177 00:07:47,816 --> 00:07:50,918 Saya melihat perdebatan sengit dengan seorang pria bernama Eddie. 178 00:07:50,953 --> 00:07:52,766 Apakah kita tahu sesuatu tentang orang ini, Eddie? 179 00:07:52,808 --> 00:07:55,161 Sepertinya mereka berada dalam perselisihan kontrak. 180 00:07:55,190 --> 00:07:57,105 Eddie ingin keluar dan Duncan mengancam 181 00:07:57,128 --> 00:07:59,259 untuk menghancurkannya jika dia tidak melakukannya menghormati kontrak. 182 00:07:59,327 --> 00:08:01,461 Perusahaan game yang lebih kecil menyukainya ini tidak bisa menangani semuanya 183 00:08:01,463 --> 00:08:03,444 di rumah sehingga banyak pekerjaan yang dikontrakkan 184 00:08:03,447 --> 00:08:04,632 ke toko-toko khusus. 185 00:08:04,657 --> 00:08:06,430 Nah jika kita melihat catatan Duncan 186 00:08:06,455 --> 00:08:09,018 dan tandai yang terbaru bekerja untuk kontrak sewa, 187 00:08:09,036 --> 00:08:11,245 - mungkin kita akan menemukan Eddie ini. - Aku setuju. 188 00:08:11,706 --> 00:08:14,508 Mengejar petunjuk dengan yang lama pekerjaan polisi kuno. 189 00:08:14,757 --> 00:08:17,102 Kalian memanjakanku. 190 00:08:23,942 --> 00:08:26,379 Hei, selamat malam, anak-anak. 191 00:08:26,499 --> 00:08:29,623 Oh tolong, silakan. Selamat malam, nona-nona. 192 00:08:31,782 --> 00:08:34,387 Baiklah gadis-gadis, kita akan... harus menyebutnya malam di sini. 193 00:08:34,421 --> 00:08:35,928 Bisakah kita minum satu kali lagi? 194 00:08:35,962 --> 00:08:38,505 Tolong cantik? Saya akan meninggalkan tip besar. 195 00:08:38,625 --> 00:08:40,413 Ha! Ha! Wow. 196 00:08:40,421 --> 00:08:42,556 Itu tawaran yang sangat murah hati tapi, 197 00:08:42,676 --> 00:08:45,682 kita sudah lebih dari satu jam melewati panggilan terakhir, jadi, 198 00:08:45,724 --> 00:08:47,531 Saya akan kehilangan lisensi saya. 199 00:08:48,438 --> 00:08:50,924 - Pengacau pesta. - Wah, oke. 200 00:08:50,942 --> 00:08:53,464 Ya ampun, aku pasti pernah menyebut hal yang lebih buruk dari itu. 201 00:08:53,498 --> 00:08:55,355 Jadi aku tidak akan tersinggung. 202 00:08:55,475 --> 00:08:58,331 - Terima kasih... - Dan tahukah Anda, ah, jika Anda mau, 203 00:08:58,338 --> 00:09:01,372 Aku bisa membelikanmu minuman satu malam lagi di bar lain? 204 00:09:01,492 --> 00:09:02,742 Kamu mengajakku kencan? 205 00:09:02,742 --> 00:09:03,960 Berapa usiamu? 206 00:09:03,977 --> 00:09:06,590 - Kamu bisa jadi berkencan dengan ibuku. - Tidak perlu bersikap jahat. 207 00:09:06,625 --> 00:09:09,561 Ah um, apakah kamu kebetulan punya foto ibumu? 208 00:09:09,595 --> 00:09:11,563 Saya tidak ingin mengesampingkan prospek apa pun. 209 00:09:11,597 --> 00:09:13,297 hal. 210 00:09:14,760 --> 00:09:16,961 Jadi kita tinggal memasang pin saja di sana? 211 00:09:17,247 --> 00:09:19,844 Kamu... mungkin sampai lain waktu. 212 00:09:20,524 --> 00:09:24,398 Kembali. Kembalilah kapan saja. 213 00:09:28,003 --> 00:09:29,448 Oke... 214 00:09:31,383 --> 00:09:34,751 Jadi mengapa Duncan tetap menyimpannya hubungannya dirahasiakan? 215 00:09:34,786 --> 00:09:37,088 Mungkin dia berusaha menghindar gosip kantor atau mungkin 216 00:09:37,122 --> 00:09:39,856 Vanessa salah membaca tandanya dan dia tidak punya pacar. 217 00:09:39,891 --> 00:09:42,126 Tidak ada apa pun dalam catatan ponselnya 218 00:09:42,160 --> 00:09:44,161 atau daftar kontak yang menunjukkan 219 00:09:44,196 --> 00:09:46,440 teman wanita hantu mana pun. 220 00:09:46,659 --> 00:09:48,675 Katakan padaku kita punya petunjuk yang kuat. 221 00:09:48,869 --> 00:09:51,282 Semua karyawan pernyataan telah diperiksa. 222 00:09:51,289 --> 00:09:54,304 - Tak satu pun dari mereka memiliki senjata. - Oke. 223 00:09:54,339 --> 00:09:56,995 Bagaimana dengan di bawah permukaan? Anda mendapatkan sesuatu? 224 00:09:57,020 --> 00:09:59,155 Ya, ya. Sebagian besar timnya tidak menyukainya, 225 00:09:59,172 --> 00:10:01,584 beberapa lebih dari yang lain. Tapi di sana ada rasa hormat yang menyedihkan di sana. 226 00:10:01,600 --> 00:10:03,348 Saya tidak melihat satu pun dari mereka yang menarik pelatuknya. 227 00:10:03,399 --> 00:10:05,508 Itu tidak berarti mereka tidak bisa telah menarik pelatuknya, kan? 228 00:10:05,516 --> 00:10:07,718 Itu hanya berarti kamu tidak melakukannya bisa melihatnya saat itu juga. 229 00:10:07,743 --> 00:10:08,895 Itu benar. 230 00:10:09,189 --> 00:10:11,467 - Apa yang kamu punya? - Ini Ogre Fury. 231 00:10:11,475 --> 00:10:13,231 Ini adalah game yang sedang dikerjakan Duncan 232 00:10:13,239 --> 00:10:15,920 selama 4 tahun terakhir. Dev mengatakan kita harus memeriksanya. 233 00:10:15,920 --> 00:10:17,071 Tidak, terima kasih. 234 00:10:17,105 --> 00:10:19,147 - Aku tidak bermain video game. - Ya, kamu harus melakukannya. 235 00:10:19,180 --> 00:10:20,970 Itu terbukti secara ilmiah untuk menjaga pikiran tetap tajam. 236 00:10:20,978 --> 00:10:22,718 Ini membantu menjaga koordinasi tangan-mata. 237 00:10:22,718 --> 00:10:24,213 Itulah gunanya jarak tembak. 238 00:10:24,238 --> 00:10:25,877 Hei, apakah kamu menemukan orang kita? 239 00:10:28,438 --> 00:10:31,007 - Itu dia. - Itu Edward Duffy. 240 00:10:31,041 --> 00:10:33,372 Dia pemilik motion capture studio yang dikontrak 241 00:10:33,405 --> 00:10:35,338 untuk membuat animasi CG untuk game Duncan. 242 00:10:35,378 --> 00:10:37,136 Anggap saja aku bukan seorang kutu buku game. 243 00:10:37,162 --> 00:10:40,556 Penangkapan Gerakan. Ketika penampilan aktor live 244 00:10:40,573 --> 00:10:43,766 direkam dan kemudian dikuliti ulang sebagai karakter dari permainan. 245 00:10:43,886 --> 00:10:46,187 Pada dasarnya, ini membuat segalanya menjadi lebih nyata. 246 00:10:46,221 --> 00:10:48,347 Ini seperti Anda sedang bermain film. 247 00:10:48,364 --> 00:10:50,027 Ya Tuhan, aku rindu Pacman. 248 00:10:50,147 --> 00:10:51,564 Bisnis Duffy sedang menurun, 249 00:10:51,581 --> 00:10:53,985 memenuhi kontrak itu harganya lebih mahal daripada yang dia hasilkan. 250 00:10:54,105 --> 00:10:56,766 Jadi, semakin lama pekerjaan berlangsung, semakin dalam dia masuk ke dalam lubang. 251 00:10:56,799 --> 00:10:58,094 Itu sebabnya mereka berdebat. 252 00:10:58,136 --> 00:11:01,153 Lihat, Eddie ingin keluar dari kontrak sebelum dia bangkrut. 253 00:11:01,590 --> 00:11:04,967 - Duncan tidak mau mengalah. - Ya, tapi setelah gamenya dirilis, 254 00:11:05,007 --> 00:11:05,925 bukankah dia akan mendapatkan uangnya kembali? 255 00:11:05,942 --> 00:11:07,539 Subkontraktor bekerja dengan bayaran tertentu, 256 00:11:07,547 --> 00:11:09,329 mereka tidak sejalan untuk dibuat satu sen dari keuntungannya. 257 00:11:09,354 --> 00:11:13,371 - Kedengarannya seperti motif. Kerja bagus. - Terima kasih, tapi bukan itu saja. 258 00:11:13,606 --> 00:11:15,438 Saya melihat sisa kontraknya 259 00:11:15,463 --> 00:11:17,959 dan saya menemukan kesepakatan lain itu tampak lebih predator. 260 00:11:17,986 --> 00:11:19,724 Solusi Dinamis. 261 00:11:19,758 --> 00:11:20,808 Apa yang dilakukan orang-orang ini? 262 00:11:21,001 --> 00:11:22,850 Mereka menulis perpustakaan dinamis... 263 00:11:22,883 --> 00:11:25,783 elemen stok yaitu blok bangunan untuk sebagian besar permainan. 264 00:11:25,816 --> 00:11:27,825 Duncan membeli kode Dynamic untuk mencuri, 265 00:11:27,859 --> 00:11:31,345 jauh lebih sedikit dari nilainya, yaitu tidak biasa di pasar yang kompetitif. 266 00:11:31,465 --> 00:11:33,716 Siapa yang berurusan dengan Duncan di sana? 267 00:11:36,447 --> 00:11:38,138 Simon Fields. 268 00:11:38,173 --> 00:11:40,808 Baiklah. Mari kita pecah belah dan taklukkan. 269 00:11:40,842 --> 00:11:43,497 McCluskey, kamu dan Logan bicaralah dengan Edward Duffy. 270 00:11:43,548 --> 00:11:45,144 Lihat apa pendapatnya tentang balas dendam. 271 00:11:45,264 --> 00:11:46,615 Ambil mantelmu. 272 00:11:46,735 --> 00:11:49,082 Kami berangkat untuk berbicara dengan seorang pria tentang beberapa kode. 273 00:12:00,127 --> 00:12:02,009 Anda sebaiknya memimpin yang satu ini. 274 00:12:02,129 --> 00:12:04,447 Aku belum menyikatnya dalam bahasa geek saya. 275 00:12:04,865 --> 00:12:07,279 - Simon Fields. - Eh, ya? 276 00:12:07,399 --> 00:12:10,388 IIB. Kami ingin berbicara bersamamu tentang Duncan Quinn. 277 00:12:11,732 --> 00:12:13,505 Ya, tentu saja. Ayo masuk. 278 00:12:16,976 --> 00:12:18,944 Saya turut prihatin mendengar tentang Duncan. 279 00:12:18,978 --> 00:12:20,977 Ceritakan tentang Solusi Dinamis. 280 00:12:21,666 --> 00:12:23,321 Ya, kami berbasis di Inggris 281 00:12:23,347 --> 00:12:26,452 dan kami mengoperasikan sejumlah kumpulan kode di seluruh India dan Eropa Timur. 282 00:12:26,486 --> 00:12:28,884 - "Peternakan kode"? - Pengkodean itu padat karya. 283 00:12:28,918 --> 00:12:31,271 Produksinya banyak lebih murah di negara-negara tersebut. 284 00:12:31,391 --> 00:12:34,321 Ini sebenarnya adalah dorongan pertama kami ke pasar game Amerika Utara. 285 00:12:34,360 --> 00:12:37,883 Kita tahu bahwa Tough Critter membeli perpustakaan kode dinamis Anda untuk sebuah lagu. 286 00:12:38,003 --> 00:12:40,331 Bagaimana caramu bertahan hidup dengan margin keuntungan sekecil itu? 287 00:12:40,366 --> 00:12:42,059 Ya, kami melakukan penelitian kami. 288 00:12:42,179 --> 00:12:44,797 Maksudku, kami tahu itu milik Duncan permainan memiliki gebrakan besar di baliknya 289 00:12:44,799 --> 00:12:46,421 dan sekarang ini menjadi sukses besar, 290 00:12:46,471 --> 00:12:48,589 kami memiliki cap untuk membebankan biaya premium. 291 00:12:48,891 --> 00:12:50,375 Semua orang menang. 292 00:12:52,698 --> 00:12:53,824 Nah, 293 00:12:54,244 --> 00:12:55,782 hampir semua orang. 294 00:12:56,286 --> 00:12:58,115 Apakah kamu cocok dengan Duncan Quinn? 295 00:12:58,150 --> 00:13:00,328 Maksudku, aku hanya bertemu dengannya beberapa kali secara langsung. 296 00:13:00,448 --> 00:13:02,353 Dia jelas merupakan negosiator yang tangguh. 297 00:13:02,386 --> 00:13:04,092 Dia menurunkan harga perpustakaan 298 00:13:04,092 --> 00:13:06,831 lebih dari yang membuat kami merasa nyaman dengan. Tapi, terbayar. 299 00:13:06,858 --> 00:13:09,293 - Kapan terakhir kali kamu berbicara dengannya? - Beberapa hari yang lalu. 300 00:13:09,327 --> 00:13:12,495 Saya meneleponnya untuk memberi selamat dia pada peluncuran game yang akan datang. 301 00:13:12,688 --> 00:13:16,033 Dia memberitahuku bahwa kode kita adalah "sangat memadai." 302 00:13:16,596 --> 00:13:20,327 Hei, bagi Duncan, itu adalah pujian yang sangat tinggi. 303 00:13:27,445 --> 00:13:29,563 Anda tahu, menurut saya Becker bersikap hangat padamu. 304 00:13:29,580 --> 00:13:31,244 Saya tidak yakin Becker melakukan pemanasan. 305 00:13:31,364 --> 00:13:32,858 Berikan waktu. 306 00:13:33,387 --> 00:13:37,387 SIAPA YANG BERANI MASUK SARANGKU? 307 00:13:45,978 --> 00:13:48,314 Manusia yang menyedihkan. 308 00:13:48,382 --> 00:13:52,776 Nyatakan urusan Anda atau pergilah bersama Anda. 309 00:13:52,801 --> 00:13:55,465 Kami dari IIB. Buka pintunya. 310 00:13:55,474 --> 00:13:58,356 - Kamu punya tanda pengenal? - Apakah aku punya tanda pengenal? 311 00:13:58,392 --> 00:14:00,230 Ya. Saya punya tanda pengenal. 312 00:14:00,650 --> 00:14:03,264 Tolong ke kamera. 313 00:14:06,499 --> 00:14:08,322 Terima kasih. 314 00:14:08,442 --> 00:14:12,505 - Apakah itu cukup aneh bagimu? - Ya. 315 00:14:26,452 --> 00:14:29,594 Permainan telah berkembang pesat sejak Nintendo pertamaku. 316 00:14:31,728 --> 00:14:34,031 Baiklah semuanya, istirahatlah. 317 00:14:34,057 --> 00:14:35,427 Kami akan mengambilnya lagi sebentar lagi. 318 00:14:38,805 --> 00:14:40,721 Kelihatannya tidak banyak, bukan? 319 00:14:40,841 --> 00:14:43,175 Tapi, setelah kita selesai melapisi efeknya, 320 00:14:43,192 --> 00:14:45,251 mereka akan menjadi yang paling menakutkan ksatria di dunia nyata. 321 00:14:45,285 --> 00:14:49,274 - Kamu pasti Edward Duffy. - Itulah aku, manusia yang menyedihkan. 322 00:14:50,142 --> 00:14:52,604 Ha! Maafkan aku, aku tidak bisa menahan diri. 323 00:14:52,724 --> 00:14:54,923 Dan hal ini membuat takut para penagih tagihan. 324 00:14:54,932 --> 00:14:56,730 Apakah itu kekhawatiran yang terus-menerus Anda alami? 325 00:14:56,755 --> 00:14:59,007 Sayangnya, ya. Kami, 326 00:14:59,041 --> 00:15:01,159 mendapat pukulan cukup keras karena pekerjaan baru-baru ini. 327 00:15:01,209 --> 00:15:03,202 Anda mengacu pada Kontrak Critter yang tangguh? 328 00:15:03,218 --> 00:15:05,487 Saya kira Anda sudah bertanya-tanya. 329 00:15:05,739 --> 00:15:08,941 Jadi, ini tentang pembunuhan Duncan. 330 00:15:08,966 --> 00:15:12,949 Semuanya baik-baik saja. Hanya rutinitas. Bukan di sini untuk melakukan penangkapan. 331 00:15:13,069 --> 00:15:15,924 Kami tahu bahwa Anda dan Duncan Quinn memiliki hubungan yang sulit. 332 00:15:16,044 --> 00:15:19,044 Duncan memerasku semua yang dia bisa dan kemudian 333 00:15:19,050 --> 00:15:21,949 ketika saya tidak menjalani operasi uang tunai untuk menyelesaikan pekerjaan dia... 334 00:15:22,260 --> 00:15:24,949 memberikan proyek tersebut kepada a studio saingan untuk menyelesaikannya. 335 00:15:25,069 --> 00:15:27,495 - Penghinaan terakhir. - Pengkhianatan total. 336 00:15:27,747 --> 00:15:30,890 Jika bukan karena beberapa orang fitur menit terakhir berfungsi, 337 00:15:30,923 --> 00:15:33,175 Aku sudah menutup pintunya. 338 00:15:33,295 --> 00:15:35,435 Pasti membuatmu sangat marah. 339 00:15:35,486 --> 00:15:37,351 Apakah Anda bertanya apakah saya membunuhnya? 340 00:15:37,401 --> 00:15:40,824 Ahhh! 341 00:15:43,284 --> 00:15:45,928 Ha! Ha! Saya jamin, saya tidak melakukannya. 342 00:15:45,963 --> 00:15:47,915 Kekerasan! 343 00:15:55,539 --> 00:15:57,847 Sebaiknya diserahkan pada imajinasi. 344 00:15:59,091 --> 00:16:00,755 Apakah Anda memiliki senjata? 345 00:16:00,875 --> 00:16:03,226 Saya lebih menyukai dua tangan tipe orang yang berpedang lebar. 346 00:16:03,346 --> 00:16:05,587 Anda tahu apakah Duncan punya pacar? 347 00:16:13,957 --> 00:16:15,839 Bukan itu yang saya tahu. 348 00:16:15,849 --> 00:16:17,926 Tapi aku tidak begitu tertarik dengan kehidupan sosialnya. 349 00:16:19,025 --> 00:16:21,211 Oke. Baiklah, terima kasih atas waktunya. 350 00:16:21,331 --> 00:16:23,749 - Cukup keren. - Ya. 351 00:16:26,736 --> 00:16:29,405 Aku menyuruh Duncan duduk nyaman di samping seorang wanita. 352 00:16:29,438 --> 00:16:31,371 Dia cukup gugup karena kami ada di sini, 353 00:16:31,380 --> 00:16:34,050 Aku melihatnya membunuh Duncan, tapi, dengan video game Ogre. 354 00:16:34,053 --> 00:16:36,069 Jadi, apakah itu berarti dia benar-benar melakukannya? 355 00:16:55,163 --> 00:16:57,698 Ayolah, Mojo. 356 00:16:57,766 --> 00:16:59,300 Anda pasti berada di sana, di suatu tempat. 357 00:17:00,566 --> 00:17:02,012 Permisi? 358 00:17:02,054 --> 00:17:04,096 Aku tahu kamu ikut pria di sana itu. 359 00:17:04,138 --> 00:17:06,701 Tapi yakinlah, Anda akan melakukannya pergi bersamaku. 360 00:17:06,751 --> 00:17:09,045 Anda. Aku. Makan malam. Tarian. 361 00:17:09,071 --> 00:17:10,845 Sarapan. Apa yang terjadi di antara keduanya? 362 00:17:10,861 --> 00:17:13,878 Ya... tergantung bagaimana Anda mainkan kartumu, bibir gula. 363 00:17:13,998 --> 00:17:15,576 Itu benar, aku memanggilmu Sugar Li... 364 00:17:22,324 --> 00:17:24,585 Siapa yang kamu bercanda? 365 00:17:27,195 --> 00:17:29,735 - Ini untukmu. - Oh baiklah. Taruh saja di sana, 366 00:17:29,763 --> 00:17:31,711 Aku akan, eh, membahasnya selanjutnya. 367 00:17:31,831 --> 00:17:33,492 Untuk apa saya mengujinya? 368 00:17:34,442 --> 00:17:37,618 Um, kelezatannya? 369 00:17:39,282 --> 00:17:42,367 Oh! Maaf. 370 00:17:42,487 --> 00:17:43,980 Kamu sungguh manis. 371 00:17:44,014 --> 00:17:47,459 Aku pasti bisa tersentak saat ini. 372 00:17:48,551 --> 00:17:50,576 MM. Tembakan Moka. 373 00:17:51,013 --> 00:17:53,693 - Sial, kamu baik-baik saja. - Baiklah, aku mencoba. 374 00:17:54,340 --> 00:17:58,643 Uh, aku sudah melakukan otopsimu laporkan untuk temanmu kembali. 375 00:17:58,763 --> 00:18:01,239 Baru saja datang beberapa menit yang lalu. 376 00:18:01,533 --> 00:18:02,659 Ini dia. 377 00:18:02,659 --> 00:18:05,886 Mereka mengeluarkan dua peluru 0,45 dari dadanya. 378 00:18:05,911 --> 00:18:08,113 Mereka dalam kondisi yang baik jadi, kita harus bisa menandinginya 379 00:18:08,155 --> 00:18:10,197 dengan senjata pembunuh jika ditemukan. 380 00:18:10,592 --> 00:18:12,483 Bagaimana dengan toksikologi? 381 00:18:14,617 --> 00:18:16,516 Tanpa alkohol, tanpa narkoba. 382 00:18:16,542 --> 00:18:20,542 Kecuali Anda menghitung satu galon energi minuman yang mereka temukan di perutnya. 383 00:18:20,662 --> 00:18:23,340 Waktu kematian sekitar jam 5 pagi. 384 00:18:25,231 --> 00:18:26,970 Apakah Anda yakin itu akurat? 385 00:18:26,995 --> 00:18:28,734 Suhu hati tidak pernah berbohong. 386 00:18:29,886 --> 00:18:31,272 Benar. 387 00:18:31,970 --> 00:18:33,357 - Terima kasih. - Ya. 388 00:18:33,477 --> 00:18:36,433 - Nikmati kopinya. - Terima kasih. 389 00:18:38,930 --> 00:18:40,441 Hei, Dev. 390 00:18:40,751 --> 00:18:42,289 Kamu sudah menemukan gadis kami? 391 00:18:44,735 --> 00:18:46,771 Katakan padaku. 392 00:18:47,121 --> 00:18:49,482 Saya punya daftar semua mo-cap wanita 393 00:18:49,507 --> 00:18:50,902 artis pertunjukan yang bekerja untuk Duffy 394 00:18:50,942 --> 00:18:52,583 dalam enam bulan terakhir dan saya 395 00:18:52,625 --> 00:18:55,179 mengambil foto kepala mereka berbagai situs agensi. 396 00:18:55,299 --> 00:18:57,490 Jadi, katakan kapan. 397 00:18:59,675 --> 00:19:01,423 Bagaimana kabarmu dengan semua ini? 398 00:19:01,456 --> 00:19:02,944 I'm ok. 399 00:19:04,330 --> 00:19:06,464 Kamu tahu apa yang sebenarnya menggangguku? 400 00:19:06,584 --> 00:19:09,363 Dia dibunuh 10 jam sebelumnya tubuhnya ditemukan. 401 00:19:09,483 --> 00:19:12,910 Di kantornya. Dikelilingi oleh rekan kerja. Tidak ada yang memperhatikan? 402 00:19:13,246 --> 00:19:14,371 Dari apa yang saya lihat, 403 00:19:14,405 --> 00:19:16,800 dia adalah tipe pria yang tidak punya banyak waktu untuk orang lain. 404 00:19:16,800 --> 00:19:19,212 Duncan yang saya kenal dihormati dan mempercayai teman-temannya. 405 00:19:19,332 --> 00:19:20,463 Orang berubah. 406 00:19:20,472 --> 00:19:23,430 Apalagi ketika uang dan kekuasaan terlibat. 407 00:19:24,241 --> 00:19:26,176 Mungkin. 408 00:19:26,243 --> 00:19:28,411 Pasti ada orang lain yang melihat sisi dirinya yang itu juga. 409 00:19:30,047 --> 00:19:31,883 Itu dia. 410 00:19:32,656 --> 00:19:34,219 Maria Woodley. 411 00:19:34,339 --> 00:19:37,019 Mungkin kita baru saja menemukan seseorang siapa yang tahu Duncan yang asli. 412 00:19:44,866 --> 00:19:47,596 Saya tidak percaya ini terjadi. 413 00:19:47,664 --> 00:19:49,164 Seberapa baik Anda mengenal Duncan? 414 00:19:49,232 --> 00:19:52,446 Kami bertemu satu sama lain di sekitar studio mo-cap sepanjang waktu. 415 00:19:52,833 --> 00:19:55,782 - Kami berteman. - Apakah kalian lebih dari sekedar teman? 416 00:20:00,977 --> 00:20:03,145 Kami menikmati kebersamaan satu sama lain. 417 00:20:03,213 --> 00:20:05,598 Apakah kamu mengatakan kamu tidak melakukannya? terlibat asmara? 418 00:20:07,614 --> 00:20:09,984 Itu bukanlah hubungan yang serius. 419 00:20:10,009 --> 00:20:11,605 Itu rumit. 420 00:20:11,631 --> 00:20:14,598 Kita akan mencari tahu pada akhirnya, lebih baik jika kami mendengarnya dari Anda. 421 00:20:16,354 --> 00:20:19,527 Seperti yang saya katakan, kami melihatnya satu sama lain di sekitar studio. 422 00:20:19,595 --> 00:20:23,816 Kecintaannya pada pekerjaan menarik perhatianku. 423 00:20:24,202 --> 00:20:27,404 Tapi, melihatnya adalah sebuah kesalahan. 424 00:20:27,429 --> 00:20:29,832 - I, I ended it. - Kenapa, apa yang terjadi? 425 00:20:31,850 --> 00:20:33,774 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 426 00:20:33,791 --> 00:20:35,379 Aku minta maaf, itu sebuah kesalahan. 427 00:20:35,951 --> 00:20:37,699 Apakah ada orang lain? 428 00:20:37,985 --> 00:20:40,540 Itukah sebabnya kalian apakah kita begitu tertutup? 429 00:20:41,215 --> 00:20:43,246 Pacarku, Carl. 430 00:20:44,540 --> 00:20:46,204 Kami sudah hidup bersama selama dua tahun. 431 00:20:46,237 --> 00:20:48,910 Aku mencintainya, tapi aku bingung. 432 00:20:50,439 --> 00:20:53,727 Beberapa malam yang lalu, dia mengetahui tentang Duncan. 433 00:20:55,666 --> 00:20:57,683 Ini sudah berakhir, aku bersumpah. 434 00:21:00,926 --> 00:21:02,523 Dia pergi dengan marah. 435 00:21:02,531 --> 00:21:05,228 Dia belum pulang sejak itu. Saya tidak tahu di mana dia berada. 436 00:21:05,270 --> 00:21:07,741 Menurutmu dia mampu menyakiti Duncan? 437 00:21:07,861 --> 00:21:09,480 Tidak. 438 00:21:09,850 --> 00:21:11,531 Saya tidak tahu. 439 00:21:12,380 --> 00:21:14,733 Dia sangat marah. 440 00:21:15,657 --> 00:21:20,245 Salahku. Menghancurkan dua nyawa. 441 00:21:21,455 --> 00:21:23,715 Anda melihatnya pergi dengan pistol? 442 00:21:23,835 --> 00:21:25,993 - Ya. - Michelle? 443 00:21:26,026 --> 00:21:26,942 - Ya? - Ini baru saja masuk. 444 00:21:26,950 --> 00:21:28,404 Terima kasih. 445 00:21:29,934 --> 00:21:32,640 Oke. Jadi, ada Smith dan Wesson 446 00:21:32,648 --> 00:21:35,278 terdaftar pada Carl Ronson di alamat yang sama. 447 00:21:35,302 --> 00:21:37,304 kaliber .45. Sama seperti senjata pembunuh. 448 00:21:37,424 --> 00:21:40,656 Dan Anda mengatakan bahwa dia tidak punya tahu di mana Carl mungkin bersembunyi? 449 00:21:40,690 --> 00:21:42,589 Dia mengkhawatirkannya. Jika dia memikirkannya, 450 00:21:42,597 --> 00:21:44,791 jika dia tahu di mana dia tadi, aku pasti melihatnya. 451 00:21:44,816 --> 00:21:46,992 Ya, tidak ada hotel tagihan pada kartu kreditnya 452 00:21:47,017 --> 00:21:49,227 jadi, mungkin dia akan tinggal dengan teman atau keluarga. 453 00:21:49,269 --> 00:21:51,202 - Aku akan membuat daftarnya. - Bagus. 454 00:21:51,219 --> 00:21:52,790 Saya akan segera mengeluarkan APB. 455 00:21:52,832 --> 00:21:55,033 Saya punya catatan ponsel Carl Ronson. 456 00:21:55,050 --> 00:21:57,420 Dia belum membuat atau menerima panggilan dalam 24 jam terakhir. 457 00:21:57,462 --> 00:21:59,344 - Mungkin dia mematikannya. - Atau dia membuangnya. 458 00:21:59,386 --> 00:22:00,713 Mungkin kukira kita bisa melacak sinyalnya. 459 00:22:00,739 --> 00:22:02,697 Saya mengenali satu nomor dari log panggilan. 460 00:22:02,705 --> 00:22:04,873 Salah satu panggilan terakhir dia dibuat adalah untuk Edward Duffy. 461 00:22:04,898 --> 00:22:06,318 Orang pemilik studio mo-cap 462 00:22:06,319 --> 00:22:07,638 bahwa Duncan hampir menabrak tanah. 463 00:22:07,671 --> 00:22:10,008 Masuk akal jika mereka melakukannya mengenal satu sama lain melalui Maria. 464 00:22:10,128 --> 00:22:11,865 Keduanya mempunyai motif yang kuat. 465 00:22:11,899 --> 00:22:13,059 Mungkin mereka bersekongkol. 466 00:22:13,076 --> 00:22:14,924 Sepertinya kita akan kembali ke sarang ogre, kan? 467 00:22:15,134 --> 00:22:17,412 Bawa pedangmu. 468 00:22:19,711 --> 00:22:21,504 Edi. 469 00:22:22,664 --> 00:22:25,462 - Kembali secepat ini? - Nah, kamu berbohong kepada kami, Eddie. 470 00:22:25,874 --> 00:22:28,235 Kita tahu tentang Duncan dan Mary Woodley. 471 00:22:29,109 --> 00:22:31,411 Baiklah baiklah. 472 00:22:31,690 --> 00:22:34,033 Seharusnya aku memberitahumu tentang dia. 473 00:22:34,153 --> 00:22:35,513 Saya membuat kesalahan, saya minta maaf. 474 00:22:35,538 --> 00:22:37,067 Bagaimana dengan Carl Ronson? 475 00:22:37,187 --> 00:22:39,630 Kami tahu dia telah melakukan kontak bersamamu. Dimana dia, Eddie? 476 00:22:39,882 --> 00:22:42,499 Brengsek. Apakah mereka tahu dia ada di sini? 477 00:22:42,949 --> 00:22:44,613 Dia di sini, bukan? 478 00:22:47,143 --> 00:22:50,184 Kok ada dua angka ada tapi hanya satu aktor? 479 00:22:51,184 --> 00:22:53,327 Dia memohon padaku agar aku diberi tempat untuk berbaring. 480 00:22:53,369 --> 00:22:55,044 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 481 00:22:55,112 --> 00:22:56,638 Michelle. 482 00:23:02,554 --> 00:23:04,478 Tangan di belakang punggung Anda. 483 00:23:12,195 --> 00:23:14,034 Ayo pergi. 484 00:23:26,964 --> 00:23:29,265 Baiklah, tidak perlu buat ini sulit, Carl. 485 00:23:29,299 --> 00:23:31,316 Kita sudah mengetahuinya Perselingkuhan Mary dengan Duncan. 486 00:23:31,349 --> 00:23:32,501 Kami juga tahu kamu marah 487 00:23:32,501 --> 00:23:34,803 - tapi apakah kamu cukup marah untuk membunuh? - Tidak. 488 00:23:35,030 --> 00:23:37,853 Bajingan itu pantas mati. 489 00:23:38,282 --> 00:23:40,122 Jika Anda tidak ingin bicara, tidak apa-apa. 490 00:23:40,242 --> 00:23:41,894 Tapi kami menemukan senjatamu di ruang belakang 491 00:23:41,928 --> 00:23:43,516 di rumah Eddie tempat kamu menginap. 492 00:23:43,734 --> 00:23:46,215 Sidik jarimu tadi satu-satunya yang ditemukan di sana. 493 00:23:46,499 --> 00:23:49,314 Jadi, tes balistiknya akan berbicara untuk Anda. 494 00:23:49,331 --> 00:23:50,952 Aku tidak menembak orang itu, oke? 495 00:23:50,987 --> 00:23:53,709 Tapi, aku tidak menyesal dia sudah mati. 496 00:23:53,829 --> 00:23:56,139 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 497 00:23:58,071 --> 00:23:59,971 Hai! Saya sedang berbicara dengan Anda. 498 00:24:00,013 --> 00:24:02,719 Saya bukanlah orangnya. Saya sibuk di sini. 499 00:24:05,054 --> 00:24:06,483 Anda ada di sana, bukan? 500 00:24:06,701 --> 00:24:09,138 - Hari dia dibunuh. - Aku pergi ke sana, oke? 501 00:24:09,258 --> 00:24:10,500 Bukan untuk membunuhnya. 502 00:24:10,878 --> 00:24:12,903 Hanya ingin menakutinya untuk menjauh dari Mary. 503 00:24:13,023 --> 00:24:15,373 Jadi apa yang terjadi? Dia mengatakan salah, kamu marah... 504 00:24:15,390 --> 00:24:17,245 Anda tidak mendengarkan saya. 505 00:24:17,280 --> 00:24:18,878 Saya tidak menembaknya. 506 00:24:19,290 --> 00:24:21,525 Senjataku bahkan tidak terisi. 507 00:24:22,083 --> 00:24:24,519 Jadi apa yang terjadi di antara kalian berdua? 508 00:24:24,553 --> 00:24:26,754 Tidak ada apa-apa. Aku bahkan nyaris tidak menarik perhatiannya. 509 00:24:27,315 --> 00:24:29,374 Aku berpikir untuk menampar wajahnya. 510 00:24:29,659 --> 00:24:31,559 Tapi aku sadar dan pergi. 511 00:24:31,593 --> 00:24:33,752 Tidak ingin ada masalah dengan polisi. 512 00:24:34,785 --> 00:24:36,491 Banyak sekali manfaat yang saya dapatkan. 513 00:24:36,611 --> 00:24:38,349 Jadi mengapa harus bersembunyi? 514 00:24:38,550 --> 00:24:39,937 Ketika saya mendengar dia dibunuh, 515 00:24:40,057 --> 00:24:41,677 Aku tahu aku akan terlihat bagus untuk itu. 516 00:24:42,828 --> 00:24:44,358 Aku tidak ingin Mary terseret ke dalam masalah ini 517 00:24:44,391 --> 00:24:46,257 jadi aku meminta bantuan Eddie aku berbaring sebentar. 518 00:24:46,291 --> 00:24:48,459 Ini kekacauanku. Bukan miliknya. 519 00:24:48,579 --> 00:24:51,346 Nah, jika Anda tidak bersalah, Anda sudah melakukannya tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 520 00:24:51,947 --> 00:24:53,980 Polisi melihat apa yang ingin mereka lihat. 521 00:25:05,225 --> 00:25:07,193 Balistik kembali muncul di pistol Carl. 522 00:25:07,227 --> 00:25:09,228 Itu bukan pertandingan. Ternyata tidak bahkan dipecat baru-baru ini. 523 00:25:09,296 --> 00:25:10,774 Jadi, dia mengatakan yang sebenarnya. 524 00:25:10,816 --> 00:25:12,876 Ya, dia benar sesuatu yang lain juga. 525 00:25:12,901 --> 00:25:15,380 Proyek apa pun yang sedang dikerjakan Duncan on menghabiskan seluruh waktunya. 526 00:25:15,405 --> 00:25:16,657 Dia tampak terganggu karenanya. 527 00:25:16,682 --> 00:25:18,220 Bisakah Anda melihatnya di bacaan Anda? 528 00:25:18,270 --> 00:25:19,321 Apakah ada monitor...? 529 00:25:19,329 --> 00:25:20,977 Hanya angka dan simbol acak, 530 00:25:21,010 --> 00:25:22,868 seperti persamaan matematika yang rumit. 531 00:25:22,901 --> 00:25:25,078 Setidaknya begitulah cara Carl memproses apa yang dilihatnya. 532 00:25:25,086 --> 00:25:26,060 Kedengarannya seperti pengkodean. 533 00:25:26,180 --> 00:25:27,792 Dan tidak jarang untuk memperbaikinya 534 00:25:27,817 --> 00:25:29,926 bug kecil di hari-hari menjelang peluncuran besar. 535 00:25:29,951 --> 00:25:31,917 - Ya, kedengarannya benar. - Aku pesan 536 00:25:31,951 --> 00:25:34,701 anak-anak teknologi melewati masa-masa sulit file game di laptop Duncan 537 00:25:34,741 --> 00:25:36,989 dan lihat apakah mereka menandai sesuatu. 538 00:25:37,056 --> 00:25:39,665 Yah, aku mungkin akan bergabung dengan mereka. 539 00:25:39,785 --> 00:25:42,868 Jika tidak ada yang lain, itu akan menyenangkan lihat bagaimana keterampilan pengkodeannya berkembang 540 00:25:42,901 --> 00:25:43,935 sejak masa lalu yang indah. 541 00:25:43,935 --> 00:25:46,237 Kedengarannya seperti malam yang fantastis. 542 00:25:46,254 --> 00:25:48,295 Jangan mengolok-olok. Kamu punya bayimu... 543 00:25:48,346 --> 00:25:49,556 dan aku punya milikku. 544 00:25:49,564 --> 00:25:51,631 Yah, aku tidak sabar menunggu kartu Natalnya. 545 00:25:52,085 --> 00:25:53,455 Oh. 546 00:25:54,907 --> 00:25:58,362 Saya memeriksa log panggilan di jalur kantor Duncan 547 00:25:58,482 --> 00:26:01,169 dan dia menelepon Simon Fields 548 00:26:01,211 --> 00:26:02,975 empat kali di Dynamic Solutions 549 00:26:03,009 --> 00:26:04,026 sehari sebelum dia meninggal. 550 00:26:04,051 --> 00:26:08,093 Simon Fields yang sama yang mengatakannya tidak berbicara dengan Duncan selama berhari-hari. 551 00:26:08,370 --> 00:26:09,286 Ayo pergi. 552 00:26:10,908 --> 00:26:12,992 Ya, itu salahku. 553 00:26:13,311 --> 00:26:15,395 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 554 00:26:18,194 --> 00:26:19,614 Lihat, aku sedang bepergian. 555 00:26:19,639 --> 00:26:21,824 Aku mematikan teleponku untuk penerbangan dan saya lupa 556 00:26:21,833 --> 00:26:23,085 untuk menyalakannya kembali, oke? 557 00:26:23,110 --> 00:26:25,279 Bukan Duncan hanya panggilan yang saya lewatkan. 558 00:26:25,399 --> 00:26:27,901 - Kemana kamu pergi? - Hanya perjalanan sehari ke Chicago. 559 00:26:27,943 --> 00:26:30,170 Kami berencana untuk membukanya mendirikan kantor satelit di sana. 560 00:26:30,187 --> 00:26:31,935 Tahukah kamu untuk apa dia meneleponmu? 561 00:26:31,977 --> 00:26:34,010 Katanya timnya menyerahkan pekerjaan di bawah standar. 562 00:26:34,027 --> 00:26:37,145 Dia bilang dia membutuhkan perpustakaan tambahan elemen untuk membantu mengisi kekosongan tersebut. 563 00:26:37,641 --> 00:26:39,884 Tapi dia menginginkan yang baru kode untuk tarif lama. 564 00:26:40,004 --> 00:26:41,775 - Aku menolak. - Itu tadi? 565 00:26:41,800 --> 00:26:43,927 Ya, mungkin saja hanya kegelisahan sebelum peluncuran. 566 00:26:43,952 --> 00:26:46,877 Dari apa yang kulihat sejauh ini, Orgre Fury adalah pencapaian yang luar biasa. 567 00:26:46,997 --> 00:26:49,767 - Ya. Kelihatannya bagus. - Jadi kamu sudah memainkannya? 568 00:26:50,717 --> 00:26:53,596 Apakah Anda sudah mencapai level tiga? 569 00:26:54,762 --> 00:26:56,745 Ya, tidak. Saya baru saja melihat grafiknya, 570 00:26:56,795 --> 00:26:59,770 Saya tidak sempat bermain itu. Kami, kami sedang sibuk. 571 00:26:59,890 --> 00:27:02,073 Eh benar. Ya, apa yang saya katakan? 572 00:27:02,106 --> 00:27:04,434 Terima kasih atas waktu Anda. Kami akan menghubungi Anda. 573 00:27:04,779 --> 00:27:06,358 Oke. 574 00:27:06,812 --> 00:27:09,011 Sesuatu sedang terjadi di sini dan aku tidak tahu apa. 575 00:27:09,046 --> 00:27:11,480 Yah, mungkin kita harus bicara dengannya seseorang yang lebih dekat dengan situasi tersebut. 576 00:27:11,514 --> 00:27:14,516 Seseorang dengan yang keenam masuk akal untuk hal-hal ini. 577 00:27:20,591 --> 00:27:23,492 - Terima kasih sudah bertemu kami lagi. - Saya senang membantu. 578 00:27:23,754 --> 00:27:26,745 - Apakah kamu satu-satunya di sini? - Aku menyuruh semua orang pulang. 579 00:27:26,761 --> 00:27:28,207 Permainannya sudah ada di dunia. saya... 580 00:27:28,327 --> 00:27:30,146 Kupikir mereka mendapat libur beberapa hari. 581 00:27:30,165 --> 00:27:31,451 Itu sebabnya kami ada di sini. 582 00:27:31,484 --> 00:27:35,431 Dalam beberapa hari terakhir, begitulah yang dilakukan Duncan menyebutkan sesuatu yang tidak biasa tentang karyanya? 583 00:27:35,551 --> 00:27:38,416 Tidak. Tidak sama sekali. Tapi, dia tidak terlalu suka berbagi. 584 00:27:38,536 --> 00:27:41,618 Yah, saya pikir pekerjaan itu adalah a sedikit proses kolaboratif. 585 00:27:41,635 --> 00:27:44,215 Memang benar, dalam arti yang paling longgar. 586 00:27:44,335 --> 00:27:46,761 Setiap level diprogram oleh tim desain individualnya sendiri 587 00:27:46,769 --> 00:27:49,063 dan kemudian Duncan mengambilnya file, dia menjahitnya menjadi satu 588 00:27:49,080 --> 00:27:51,352 dan memfilternya mesin kreatifnya sendiri. 589 00:27:51,420 --> 00:27:54,923 Dia merebut level tiga dari kita. Tidak mempercayai pekerjaan kami. 590 00:27:54,957 --> 00:27:57,215 Ya, kedengarannya seperti itu akan sulit bagi tim. 591 00:27:57,652 --> 00:27:59,383 Bukan hal baru bagi Duncan. 592 00:27:59,503 --> 00:28:02,030 Tepat ketika kamu mendapatkan milikmu pijakan dia akan menarik permadani itu keluar. 593 00:28:02,150 --> 00:28:03,770 Dia bilang dia punya beberapa ide untuk itu 594 00:28:03,795 --> 00:28:04,955 meningkatkan level tiga 595 00:28:04,980 --> 00:28:07,374 dan bahwa dia akan menyelesaikannya pemrograman itu sendiri. 596 00:28:08,904 --> 00:28:12,349 - Permisi. Saya harus mengambil ini. - Ya. 597 00:28:13,341 --> 00:28:16,518 Sepertinya Duncan berlebihan pelindung level tiga, 598 00:28:16,543 --> 00:28:18,325 Saya pikir itu menyakiti rakyatnya lebih dari yang dia akui. 599 00:28:18,346 --> 00:28:20,518 Aku akan menelepon Dev dan menyelesaikannya dia fokus pada bagian itu. 600 00:28:20,568 --> 00:28:22,543 Di pagi hari, kita bisa mengambilnya lihat lagi tim Vanessa, 601 00:28:22,594 --> 00:28:24,685 lihat seberapa dalam kebencian itu sesungguhnya. 602 00:28:30,391 --> 00:28:33,316 Hei, kamu mau yang lain? 603 00:28:33,528 --> 00:28:35,098 Aku baik-baik saja. 604 00:28:36,164 --> 00:28:38,665 Benar-benar kacau, apa terjadi pada teman Dev. 605 00:28:39,123 --> 00:28:40,997 Dengar, kamu harus berjanji aku, kamu tidak akan pergi 606 00:28:41,014 --> 00:28:42,098 dan membuatmu terbunuh. 607 00:28:42,123 --> 00:28:44,838 Tentu saja, itulah rencananya. 608 00:28:44,958 --> 00:28:46,020 Tapi aku serius. 609 00:28:46,140 --> 00:28:49,569 Oke? Dengar, aku bahkan tidak bisa berbicara dengan seorang wanita hari ini 610 00:28:49,595 --> 00:28:51,855 jadi, jika aku kehilangan yang terbaik teman, aku sekarat sendirian. 611 00:28:55,939 --> 00:28:58,051 Ya ampun. Mereka ada dimana-mana. 612 00:28:58,118 --> 00:28:58,905 Hai. 613 00:28:59,115 --> 00:29:00,905 Jangan terlalu keras pada diri sendiri. 614 00:29:01,157 --> 00:29:03,560 Mungkin Anda perlu sedikit latihan, lho? 615 00:29:03,680 --> 00:29:06,502 Praktik? Seperti, pada apa? Seperti, bantal badan? 616 00:29:06,622 --> 00:29:09,191 Tunggu. Kemarilah. Sini, kemarilah. 617 00:29:09,207 --> 00:29:10,905 - Apa? - Bicaralah padaku seolah aku... 618 00:29:11,678 --> 00:29:15,544 seorang wanita. Seorang wanita. Lihat, aku sendirian, cantik. 619 00:29:16,846 --> 00:29:18,469 Ayo. Apa yang kamu tunggu? 620 00:29:18,589 --> 00:29:20,728 Ah, oke. Um. 621 00:29:21,392 --> 00:29:22,617 Bolehkah aku membelikanmu minuman? 622 00:29:22,737 --> 00:29:25,132 Mari kita serius di sini. Anda menawari saya sambungan telepon. 623 00:29:25,166 --> 00:29:27,577 Jangan beri aku garis. Jadilah diri sendiri. 624 00:29:27,697 --> 00:29:28,484 Dengan serius. 625 00:29:28,517 --> 00:29:30,949 - Apa yang kamu inginkan? - Bersikaplah autentik saja. Jadilah kamu. 626 00:29:31,904 --> 00:29:33,318 Oke. 627 00:29:35,215 --> 00:29:38,492 Baiklah. Ayo lakukan ini. 628 00:29:39,349 --> 00:29:41,825 - Hai, namaku Oz. - Halo. 629 00:29:43,223 --> 00:29:45,332 Sebelum saya mengatakan apa pun, Saya harus memberi tahu Anda 630 00:29:45,366 --> 00:29:47,970 bahwa aku berantakan saat ini. 631 00:29:48,861 --> 00:29:50,785 Saya baru saja putus dengan seseorang yang kupikirkan 632 00:29:50,802 --> 00:29:52,388 akan menjadi belahan jiwaku. 633 00:29:52,508 --> 00:29:55,675 Jadi, aku berada di ambangnya dari gangguan emosi. 634 00:29:55,969 --> 00:29:59,238 Tapi, lalu aku melihatmu 635 00:30:00,053 --> 00:30:02,978 dan aku menyadari bahwa aku tidak melakukannya ingin menjadi salah satu dari orang-orang itu 636 00:30:02,978 --> 00:30:04,474 itu berakhir sendirian, 637 00:30:04,768 --> 00:30:06,860 tidak bisa mencintai siapa pun. 638 00:30:08,452 --> 00:30:10,895 Aku ingin bisa membuatmu tertawa, 639 00:30:11,288 --> 00:30:12,953 membuatmu merasa aman, 640 00:30:14,180 --> 00:30:17,693 membuatmu merasa seperti kamu orang paling istimewa di ruangan itu. 641 00:30:17,728 --> 00:30:19,230 Kau tahu, aku punya banyak hal untuk ditawarkan. 642 00:30:19,247 --> 00:30:22,903 Aku tipe pria yang kamu pilih untuk bertemu orang tuamu, atau bahkan, 643 00:30:23,172 --> 00:30:25,457 Anda tahu, ambillah setinggi-tingginya reuni sekolah, kita bisa melakukan itu. 644 00:30:25,469 --> 00:30:27,735 - Dapatkan kabin di hutan. saya... - Iya. 645 00:30:28,071 --> 00:30:29,802 Aku akan minum bersamamu. 646 00:30:30,525 --> 00:30:32,146 - Itu bagus. - Sungguh, itu berhasil? 647 00:30:32,146 --> 00:30:35,248 Maksudku, itu agak membutuhkan, tapi lihat, itu kamu. Itu asli. 648 00:30:35,278 --> 00:30:38,483 Kamu menawan. Oz asli menawan. 649 00:30:38,500 --> 00:30:40,530 Ya? Oke, Oz asli. Saya bisa melakukan itu. 650 00:30:41,105 --> 00:30:43,190 Itu sangat manis. 651 00:30:43,310 --> 00:30:46,921 - Kamu pria yang beruntung. - Terima kasih. 652 00:30:47,795 --> 00:30:49,274 Apa...? 653 00:30:54,291 --> 00:30:56,551 - Apakah itu benar-benar terjadi? - Ya. 654 00:31:13,882 --> 00:31:15,528 Oh tidak. 655 00:31:34,502 --> 00:31:36,569 Gerakan yang bagus. 656 00:31:39,577 --> 00:31:41,989 - Gerakan yang bagus! - Oh! 657 00:31:42,275 --> 00:31:46,233 Ya ampun itu sungguh memalukan. 658 00:31:46,443 --> 00:31:49,309 Saya pikir saya adalah satu-satunya malam kronis di departemen. 659 00:31:49,359 --> 00:31:50,922 Saya tidak menyadari betapa terlambatnya hal ini. 660 00:31:50,964 --> 00:31:52,771 Saya sibuk dengan beberapa pekerjaan. 661 00:31:52,821 --> 00:31:56,477 Oh, eh. Ada yang bisa saya bantu? 662 00:31:56,796 --> 00:32:00,754 Mungkin. Um, tahukah kamu bagaimana cara membaca kode komputer? 663 00:32:01,317 --> 00:32:03,334 Itu bukan sesuatu yang biasanya saya lakukan 664 00:32:03,368 --> 00:32:05,805 beritahu anak laki-laki tapi ya, tentu saja. 665 00:32:05,925 --> 00:32:07,526 Aku bisa menahannya sendiri. 666 00:32:08,426 --> 00:32:10,736 Bagus, karena aku perlu mata segar. 667 00:32:10,736 --> 00:32:12,972 Sepertinya aku menemukan sesuatu terkubur dalam kode permainan Duncan. 668 00:32:13,039 --> 00:32:14,400 Sesuatu seperti apa? 669 00:32:14,451 --> 00:32:16,434 Nah, kalau itu yang kupikirkan, maka 670 00:32:16,467 --> 00:32:19,307 dia bukan hanya beberapa perfeksionis yang didorong oleh ego. 671 00:32:20,341 --> 00:32:22,215 Dia benar-benar penjahat. 672 00:32:26,546 --> 00:32:28,311 Kode pintu belakang tersembunyi dengan baik. 673 00:32:28,328 --> 00:32:30,160 Jika saya tidak tahu untuk melihatnya erat di level tiga, 674 00:32:30,202 --> 00:32:31,311 Saya mungkin akan melewatkannya. 675 00:32:31,431 --> 00:32:33,131 Jadi Anda akan berpikir begitu mengapa Duncan mencoba 676 00:32:33,133 --> 00:32:35,159 untuk mendapatkan perpustakaan kode tambahan dari Simon 677 00:32:35,168 --> 00:32:37,503 sehingga dia bisa menutupinya tingkat enkripsi lain. 678 00:32:37,537 --> 00:32:39,865 Jadi kode buruk ini melakukan apa sebenarnya? 679 00:32:39,898 --> 00:32:42,487 Ini memungkinkan programmer untuk meretas ke dalam sistem permainan pemain. 680 00:32:42,512 --> 00:32:45,108 Dari sana, sangat mudah mencuri nomor kartu kredit 681 00:32:45,108 --> 00:32:47,554 atau informasi pribadi lainnya disimpan di akun online. 682 00:32:47,604 --> 00:32:49,940 Jadi saat kamu mengalahkan bos level tiga, 683 00:32:49,949 --> 00:32:52,083 Anda tidak hanya membuka level berikutnya... 684 00:32:52,117 --> 00:32:53,369 Mereka membuka kunci rekening bank mereka. 685 00:32:53,386 --> 00:32:54,343 Wow. 686 00:32:54,553 --> 00:32:56,083 Berapa banyak yang kita lihat? 687 00:32:56,203 --> 00:32:58,948 Ya, dengan seratus juta unit dari game yang sudah ada di pasaran, 688 00:32:58,973 --> 00:33:01,192 itu angka dengan a sih, banyak angka nol. 689 00:33:01,226 --> 00:33:03,571 Kabar baiknya adalah kita harus melakukannya dapat membatasi kerusakan. 690 00:33:03,596 --> 00:33:06,564 Tapi itu harus dibayar mahal. Sebuah permainan ingatan akan tersebar dimana-mana. 691 00:33:06,599 --> 00:33:08,645 Pelakunya pasti tahu itu kami menemukan kodenya. 692 00:33:08,964 --> 00:33:11,409 Jadi kita kehilangan satu kartu yang kita pegang. 693 00:33:12,577 --> 00:33:14,401 Tahukah kita ke mana perginya uang tersebut? 694 00:33:14,443 --> 00:33:17,183 Tidak tepat. Kabar buruknya adalah arus kas utama terkubur 695 00:33:17,216 --> 00:33:19,115 di balik dinding kode yang terus berkembang. 696 00:33:19,157 --> 00:33:23,527 - Bahasa inggris. - Anggaplah kodenya adalah... sebuah pintu. 697 00:33:23,535 --> 00:33:25,030 Sekarang, kami berhasil membuka kuncinya tetapi, 698 00:33:25,048 --> 00:33:26,938 sebelum kita bisa membuka pintunya, 699 00:33:26,955 --> 00:33:30,569 pintu lain dengan rata lebih baik kunci dibanting hingga tertutup di belakangnya. 700 00:33:30,586 --> 00:33:31,822 Jadi apa kabar baiknya? 701 00:33:31,847 --> 00:33:33,712 Yah, aku pikir dia mungkin melakukannya akan bekerja dengan mitra 702 00:33:33,746 --> 00:33:34,687 jadi, saya terus mencari. 703 00:33:34,687 --> 00:33:36,923 Apa yang saya temukan adalah hal sekunder aliran arus kas, 704 00:33:36,957 --> 00:33:38,410 hanya jalur akun ini 705 00:33:38,452 --> 00:33:40,898 memiliki cacat kecil pada kodenya dan saya bisa memecahkannya. 706 00:33:41,018 --> 00:33:42,418 Apakah Anda mengetahui nama pemegang rekeningnya? 707 00:33:42,881 --> 00:33:44,553 Saya bersedia. 708 00:33:51,638 --> 00:33:52,990 Saya tidak mengerti. 709 00:33:53,016 --> 00:33:55,579 Ini adalah pertama kalinya aku melakukannya mendengar tentang kode pintu belakang. 710 00:33:55,882 --> 00:33:57,260 Saya tidak ada hubungannya dengan ini. 711 00:33:57,268 --> 00:33:58,966 Kami menemukan akun atas nama Anda. 712 00:33:58,991 --> 00:34:02,042 - Tanda tanganmu digunakan untuk membukanya. - Aku bersumpah, aku tidak punya akun rahasia. 713 00:34:02,162 --> 00:34:04,067 Saya hampir tidak mampu membayar tagihan kartu kredit saya. 714 00:34:04,187 --> 00:34:06,554 Apa yang terjadi? Mengapa tidakkah mereka akan percaya padaku? 715 00:34:07,017 --> 00:34:08,622 Mengapa kamu membunuh Duncan? 716 00:34:08,672 --> 00:34:10,983 Apakah kamu tahu dia memang seperti itu meremehkan skor akhir Anda? 717 00:34:11,103 --> 00:34:13,142 Mungkin dia mencoba menyingkirkanmu sepenuhnya? 718 00:34:13,722 --> 00:34:15,697 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal ini padaku? 719 00:34:16,587 --> 00:34:18,159 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 720 00:34:18,453 --> 00:34:20,529 Saya tidak akan pernah menyakiti Duncan. 721 00:34:20,554 --> 00:34:23,371 Saya memahaminya lebih baik dari siapa pun. 722 00:34:27,790 --> 00:34:30,202 - Dia pasti berbohong. - Tidak, tidak. Lihat. 723 00:34:30,235 --> 00:34:32,890 Menurutku dia tidak melakukannya. Semua aku mendapatkan adalah kebingungan dan penolakan. 724 00:34:33,010 --> 00:34:34,789 - Bukan itu yang ingin kudengar. - Mungkin dia sudah dijebak. 725 00:34:34,814 --> 00:34:36,898 Duncan bisa saja memalsukannya tanda tangan di akun tersebut. 726 00:34:36,923 --> 00:34:38,629 Dia orang kedua di komando Duncan. 727 00:34:38,637 --> 00:34:40,478 Saya tidak percaya bahwa dia tidak melakukannya tahu apa yang sedang terjadi 728 00:34:40,511 --> 00:34:42,217 - di bawah hidungnya sendiri. - Dengar, sudah kubilang padamu, aku ini... 729 00:34:42,234 --> 00:34:43,142 Tidak, aku sudah memberitahumu. 730 00:34:43,192 --> 00:34:45,965 Saya perlu lebih banyak lagi untuk melanjutkan dari beberapa bacaan yang tidak jelas. 731 00:34:45,974 --> 00:34:48,487 Jadi, kecuali Anda punya lebih banyak tersangka yang layak di atas meja, 732 00:34:48,496 --> 00:34:50,966 Anda menempatkan hidupnya di bawah mikroskop. 733 00:34:52,328 --> 00:34:53,901 Dia salah. 734 00:35:01,612 --> 00:35:04,937 Baiklah, untuk apa kamu mendapatkannya saya kopral? Apa ini? 735 00:35:05,057 --> 00:35:08,300 Ya, saya sedang memainkannya permainan dan saya sampai pada titik ini. 736 00:35:08,502 --> 00:35:10,090 Ini adalah level bos. 737 00:35:10,107 --> 00:35:11,283 Mengalahkannya adalah kuncinya 738 00:35:11,309 --> 00:35:13,468 untuk membuka kunci konsol perlindungan keamanan. 739 00:35:13,519 --> 00:35:16,116 Dan saat itulah saya menyadari bahwa saya telah melakukannya melihat titik ini di game sebelumnya. 740 00:35:16,236 --> 00:35:17,578 Saat kami berbicara dengan Simon Fields, 741 00:35:17,592 --> 00:35:19,511 dia bertanya padaku apakah aku sudah memainkan Ogre Fury. 742 00:35:19,527 --> 00:35:21,847 Dan saya melihat hal yang sama urutan berjalan dalam pikirannya. 743 00:35:21,872 --> 00:35:24,880 Jadi saya pikir dia sedang memikirkan tempat yang tepat dalam permainan 744 00:35:24,922 --> 00:35:27,012 di mana kode itu dikuburkan tidak mungkin suatu kebetulan. 745 00:35:27,014 --> 00:35:28,333 Dia pasti ikut dalam penipuan itu. 746 00:35:28,367 --> 00:35:30,367 Mengapa Duncan membawanya Simon Fields menyukainya? 747 00:35:30,367 --> 00:35:32,274 - Tidak masuk akal. - Tetaplah bersamaku. 748 00:35:32,527 --> 00:35:33,728 saya sedang mencoba. 749 00:35:33,848 --> 00:35:36,989 Ok, ini kode aslinya Duncan membeli dari Dynamic Solutions. 750 00:35:38,266 --> 00:35:41,341 Oke, tunggu. Oh, kamu lihat ini? 751 00:35:41,376 --> 00:35:43,812 Kenapa tidak langsung saja mengejar. Katakan padaku apa maksudnya. 752 00:35:43,932 --> 00:35:46,207 Artinya adalah kami telah mencari 753 00:35:46,233 --> 00:35:48,022 dalam semua ini secara terbalik sejak awal. 754 00:35:48,048 --> 00:35:50,358 Bukan Duncan yang melakukannya memprogram kode buruk, 755 00:35:50,397 --> 00:35:52,400 itu tertanam sejak awal. Maaf. 756 00:35:52,786 --> 00:35:53,980 Ya? 757 00:35:54,022 --> 00:35:57,123 Jadi Solusi Dinamis dibawa penipuan ke Duncan, itu saja? 758 00:35:57,165 --> 00:35:58,804 Mungkin itu bisa menjelaskan mengapa Duncan harus mati. 759 00:35:58,837 --> 00:36:00,341 Mereka tidak bisa kehilangan apapun ujung-ujungnya menunjuk ke arah mereka. 760 00:36:00,367 --> 00:36:01,930 Itu adalah tim itu Saya mengirim untuk menjemput Fields. 761 00:36:01,963 --> 00:36:04,955 Kantornya telah dibersihkan, kami kehilangan dia. 762 00:36:06,417 --> 00:36:08,367 Kami akan menemukannya. 763 00:36:12,871 --> 00:36:15,090 Baiklah teman-teman. Saya kenal polisi dan peretas 764 00:36:15,107 --> 00:36:17,190 jangan bergaul dengan baik tapi, um... 765 00:36:17,232 --> 00:36:18,661 Seperti yang Anda tahu, salah satu dari kami, 766 00:36:18,669 --> 00:36:21,173 Duncan Quinn, dibunuh dan aku butuh bantuanmu untuk menangkap pembunuhnya 767 00:36:21,190 --> 00:36:22,862 sebelum dia menghilang sepenuhnya. 768 00:36:22,895 --> 00:36:24,963 Sekarang Anda masing-masing telah terpilih karena keahlian khusus Anda 769 00:36:24,996 --> 00:36:28,080 dan kemampuan Anda untuk mendapatkan akses ke informasi yang terlarang bahkan bagiku. 770 00:36:28,200 --> 00:36:31,071 Sekarang, aku sudah memberimu semuanya informasi penting tentang Simon Fields 771 00:36:31,080 --> 00:36:34,727 untuk memulainya, selamat berburu, anak-anak. 772 00:36:36,291 --> 00:36:37,635 Oke. 773 00:36:37,837 --> 00:36:40,097 Itu awal yang baik, Danny, tapi teruslah menggali. 774 00:36:40,131 --> 00:36:42,769 - Apa yang terjadi disini? - Dev memanggil pasukan. 775 00:36:42,777 --> 00:36:44,458 Hai teman-teman, saya suka antusiasmenya 776 00:36:44,492 --> 00:36:45,879 tapi, tolong satu per satu. 777 00:36:45,879 --> 00:36:49,013 Dia menggunakan komunitas hacker untuk membantu melacak orang kita. 778 00:36:49,029 --> 00:36:52,433 Jaringan Dev dapat memanfaatkan alternatif saluran untuk memberi kita informasi dengan cepat. 779 00:36:52,626 --> 00:36:53,786 Seberapa cepat? 780 00:36:53,828 --> 00:36:56,651 Yah, itu membutuhkan waktu berjam-jam. Butuh waktu beberapa menit. 781 00:36:56,771 --> 00:36:58,508 Dan saluran alternatif ini, 782 00:36:58,541 --> 00:37:01,307 Saya kira mereka sangat ketat sah. Apakah itu benar? 783 00:37:03,399 --> 00:37:06,382 Lupakan saja aku bertanya. Selesaikan. 784 00:37:07,466 --> 00:37:10,449 Teman-teman, saya mendapat informasi tentang Solusi Dinamis. 785 00:37:10,475 --> 00:37:12,960 Eh, sepertinya sah-sah saja di permukaan 786 00:37:12,962 --> 00:37:15,743 tapi saya bisa mengaksesnya beberapa catatan keuangan terkubur 787 00:37:15,775 --> 00:37:18,357 dan peternakan kode bukanlah apa-apa lebih dari pabrik penipuan 788 00:37:18,382 --> 00:37:21,002 dan tidak ada satupun yang rusak kertas yang mengarah ke belakang 789 00:37:21,004 --> 00:37:22,886 kepada individu tertentu kecuali satu orang. 790 00:37:22,912 --> 00:37:25,164 - Simon Fields. - Dan dia tidak ada. 791 00:37:25,206 --> 00:37:27,835 Oke? Itu adalah ID yang diasumsikan. Dan yang bagus, 792 00:37:27,860 --> 00:37:31,390 tapi tidak cukup baik. Gadisku, Blackcat77, menemukan tiga ID lainnya 793 00:37:31,432 --> 00:37:33,113 dengan lapisan enkripsi yang sama persis. 794 00:37:33,138 --> 00:37:35,020 Jadi mereka semua diciptakan oleh orang yang sama? 795 00:37:35,029 --> 00:37:35,874 Bingo. 796 00:37:35,994 --> 00:37:39,273 Dan... sepertinya saja salah satu ID tersebut aktif. 797 00:37:39,810 --> 00:37:42,474 Greg Miles. Kami punya kartu kredit atas namanya. 798 00:37:42,594 --> 00:37:44,003 Kami sedang melacak pergerakannya. 799 00:37:44,407 --> 00:37:46,843 Hai teman-teman, aku kembali. Maaf, saya AFK. 800 00:37:48,062 --> 00:37:49,146 Eh ya. 801 00:37:49,507 --> 00:37:51,725 Sepertinya ada sebuah hotel dipesan dengan kartu kredit, 802 00:37:51,845 --> 00:37:54,608 tapi dia check out pagi ini dan dia memesan mobil kota. 803 00:37:54,624 --> 00:37:55,709 Kapan penjemputannya? 804 00:37:55,742 --> 00:37:58,204 Ini 20 menit yang lalu. Seharusnya Saya memberi tahu layanan mobil? 805 00:37:58,246 --> 00:37:59,288 Tidak, dia mungkin bersenjata. 806 00:37:59,313 --> 00:38:01,832 Saya tidak ingin perubahan ini ke dalam situasi penyanderaan. 807 00:38:01,859 --> 00:38:04,364 Teman-teman, aku akan membutuhkannya rute dengan limusin. 808 00:38:04,599 --> 00:38:05,714 Sempurna. 809 00:38:05,834 --> 00:38:07,414 Baiklah teman-teman, terus lacak dia. 810 00:38:07,458 --> 00:38:10,008 Sepertinya dia menuju ke barat di tepi danau menuju kunci. 811 00:38:10,011 --> 00:38:12,061 Ya, apa yang kita punya di bawah sana? 812 00:38:12,129 --> 00:38:14,154 Bandara pulau? 813 00:38:18,078 --> 00:38:19,633 Dan dia menyewa pesawat pribadi. 814 00:38:19,649 --> 00:38:21,893 Oke, dia harus melakukannya melewati bea cukai di bandara. 815 00:38:21,918 --> 00:38:23,440 Setelah itu, dia mungkin berada di luar jangkauan kita. 816 00:38:23,560 --> 00:38:25,549 Teman-teman, aku ingin kalian bersenang-senang, oke? 817 00:38:25,557 --> 00:38:26,985 Buatlah beberapa penghalang jalan menuju limusin ini. 818 00:38:26,994 --> 00:38:29,775 Pastikan mereka mengenai semuanya lampu merah. Beri aku waktu. 819 00:38:32,875 --> 00:38:35,253 Perhatian semua penumpang, 820 00:38:35,295 --> 00:38:39,841 ini adalah boarding terakhir panggilan untuk penerbangan 107 ke Chicago. 821 00:38:39,961 --> 00:38:44,262 Saya ulangi, panggilan boarding terakhir untuk penerbangan 107 ke Chicago. 822 00:39:01,231 --> 00:39:02,777 Simon Fields? 823 00:39:03,415 --> 00:39:06,381 Atau apakah Anda lebih suka Greg Miles? 824 00:39:08,139 --> 00:39:12,063 Di darat, sekarang! Sekarang! Turun! 825 00:39:12,071 --> 00:39:15,155 Minggir. IIB semuanya, tetap tenang. 826 00:39:15,407 --> 00:39:17,240 Anda mencari ini? Berlututlah. 827 00:39:18,626 --> 00:39:20,515 Berlututlah. 828 00:39:20,517 --> 00:39:22,022 Pasti ada kesalahan. 829 00:39:22,324 --> 00:39:23,644 Tidak ada kesalahan. 830 00:39:23,665 --> 00:39:26,133 Anda membunuh Duncan Quinn. 831 00:39:28,676 --> 00:39:30,285 Anda menyabotase permainan saya. 832 00:39:30,307 --> 00:39:32,661 Aku mencabut stekernya. Membawamu jatuh. 833 00:39:37,413 --> 00:39:40,775 Kesalahan Anda adalah yang seharusnya Anda lakukan tidak pernah menargetkan salah satu teman saya. 834 00:39:42,684 --> 00:39:44,682 Hai. 835 00:39:45,253 --> 00:39:46,742 Saya baru saja membacanya. 836 00:39:46,943 --> 00:39:49,372 Duncan bukan bagian dari itu, dia berusaha memperbaikinya. 837 00:39:49,397 --> 00:39:51,011 Itu sebabnya dia dibunuh. 838 00:40:12,880 --> 00:40:15,497 - Hai. - Hai. 839 00:40:16,715 --> 00:40:18,203 Bagaimana hasilnya? 840 00:40:18,405 --> 00:40:22,220 Ternyata Fields diinginkan untuk beberapa kejahatan internasional. 841 00:40:22,262 --> 00:40:23,890 Dan dia mengakui pembunuhan itu, 842 00:40:23,909 --> 00:40:25,380 tapi dia mengincar keringanan hukuman 843 00:40:25,405 --> 00:40:27,044 sebagai imbalan karena menyerahkan atasannya. 844 00:40:27,069 --> 00:40:28,497 Becker tidak akan membuat kesepakatan? 845 00:40:28,531 --> 00:40:30,724 Tidak, tidak. Kita punya semua yang kami perlukan ada di sini. 846 00:40:30,749 --> 00:40:34,001 Termasuk lokasi akunnya kemana uang itu ditransfer. 847 00:40:34,026 --> 00:40:35,700 Becker menahannya sekarang. 848 00:40:35,768 --> 00:40:37,669 Aku senang Duncan dibebaskan. 849 00:40:37,737 --> 00:40:40,522 Dia mungkin tidak semudah itu pergi pria yang saya ingat, 850 00:40:41,262 --> 00:40:42,850 tapi pada akhirnya, dia mencobanya untuk melakukan hal yang benar. 851 00:40:42,970 --> 00:40:44,505 Sayang sekali dia harus kehilangan nyawanya. 852 00:40:44,625 --> 00:40:47,446 Dia bisa saja melapor ke polisi tidak perlu mencoba memperbaikinya sendiri. 853 00:40:47,447 --> 00:40:49,883 Sepertinya kamu harus mengerti bisnis game, kan? 854 00:40:50,003 --> 00:40:52,513 Bahkan sedikit penundaan a beberapa minggu akan terjadi 855 00:40:52,530 --> 00:40:54,816 pukulan besar baginya arus kas dan reputasi. 856 00:40:54,936 --> 00:40:57,530 Hai. Tidak ingin membubarkan pesta, 857 00:40:57,547 --> 00:40:59,698 Aku hanya ingin membiarkan kalian tahu itu milik Vanessa Reinhold 858 00:40:59,749 --> 00:41:01,496 telah dirilis. Bebas dari segala tuduhan. 859 00:41:01,530 --> 00:41:04,160 Mengapa mereka mencoba mengaturnya dia di tempat pertama? 860 00:41:04,196 --> 00:41:06,748 Nah, Fields tahu begitu kami berhasil menemuinya, 861 00:41:06,798 --> 00:41:09,471 itu berarti kodenya sudah ada ditemukan. Jadi, itulah isyaratnya 862 00:41:09,504 --> 00:41:10,353 keluar kota. 863 00:41:10,378 --> 00:41:12,277 Untungnya, kamu aneh hal otak membantu berhenti 864 00:41:12,311 --> 00:41:13,177 itu agar tidak terjadi. 865 00:41:13,202 --> 00:41:15,520 - Hei, aku anggap itu sebagai pujian. - Ya, ambillah sesukamu. 866 00:41:15,546 --> 00:41:18,185 Kalian ingin datang ke rumahku bar teman untuk minum-minum? 867 00:41:18,647 --> 00:41:21,672 Ah, terima kasih, tidak. Aku harus melakukannya jet, tapi selamat bersenang-senang. 868 00:41:21,916 --> 00:41:24,747 Saya akan mencoba melihat milik saya sayang sebelum dia pergi tidur. 869 00:41:24,747 --> 00:41:25,857 Baiklah. 870 00:41:26,604 --> 00:41:28,352 Itu menyisakan kita berdua. 871 00:41:30,301 --> 00:41:32,129 Mmm tidak, aku akan duduk saja. 872 00:41:32,134 --> 00:41:34,327 Aku akan menghancurkan beberapa ogre. 873 00:41:34,697 --> 00:41:36,360 Baiklah. 874 00:42:00,609 --> 00:42:03,285 - Hai. Eh! Eh! Eh! - Apa? Ayo. 875 00:42:03,894 --> 00:42:06,558 Apa? Aku mulai memahami hal ini. Ayo. 876 00:42:06,583 --> 00:42:08,272 - Segera kembali. - Ooh. 877 00:42:10,810 --> 00:42:13,162 'Maafkan aku? Hai. Um. 878 00:42:14,153 --> 00:42:15,664 Hai. 879 00:42:15,943 --> 00:42:19,498 Um, aku berdiri di sana, 880 00:42:19,506 --> 00:42:24,162 memegang anak panah ini dan aku ingin untuk datang dan bertanya padamu... 881 00:42:25,086 --> 00:42:27,564 Maukah kamu menikah denganku? 882 00:42:28,044 --> 00:42:30,312 Ya, saya tidak tahu. 883 00:42:30,539 --> 00:42:32,312 Apakah Anda memerlukan jawaban saat ini? 884 00:42:32,348 --> 00:42:34,657 Tidak. Belum tentu. Maksudku, kita bisa 885 00:42:34,690 --> 00:42:37,606 mulailah dengan kopi dan lihat kemana perginya dari sana. 886 00:42:37,632 --> 00:42:40,463 Anda tahu, pertimbangkan kelebihannya dan kontra. Ini adalah langkah besar. 887 00:42:42,816 --> 00:42:48,110 - Kopi kedengarannya enak. - Bagus, oke. Ngomong-ngomong, aku Oz. 888 00:42:48,152 --> 00:42:50,160 Saya kira saya bisa membukanya dengan itu. 889 00:42:50,280 --> 00:42:51,883 - Lisa. -Lisa... 890 00:42:52,003 --> 00:42:55,353 Dan sebagai catatan, saya agak menyukai pembukamu. 891 00:42:55,648 --> 00:42:58,202 Bagus. Bagus. Oke. 892 00:42:58,883 --> 00:42:59,822 Oke. 893 00:43:01,509 --> 00:43:03,548 - Apakah kamu melihatnya? - Aku melihatnya. 894 00:43:03,579 --> 00:43:04,816 - Apakah kamu melihatnya? - Siapa yang kembali? 895 00:43:04,936 --> 00:43:07,077 - Aku mungkin akan kembali. - Siapa bosnya? 896 00:43:07,115 --> 00:43:09,264 Itu pertanyaan yang valid. 897 00:43:09,304 --> 00:43:10,901 Anda mendapatkan nomor teleponnya? 898 00:43:11,021 --> 00:43:12,959 Anda punya nomor teleponnya, kan? 899 00:43:13,279 --> 00:43:14,502 Saya akan segera kembali.